최근 대학 진학자들의 자퇴/환불 신청으로 관련 아래와 같이 안내드리오니 참고하여 주시기 바랍니다. 비자변경 증빙서류 혹은 귀국티켓(신청일로부터 15일 이내 항공권 사본) 없이는 자퇴/환불 처리가 불가능 합니다. 

近日, 因报考大学学生自愿退学/退款申请, 现将相关情况介绍如下,敬请参考。没有签证变更凭证或回国机票(自申请日起15日以内的机票复印件), 不能申请退票/退款。

Vui lòng tham khảo hướng dẫn dưới đây liên quan đến việc đăng kí thôi học/hoàn trả học phí cho những học sinh chuyển tiếp lên đại học. Những học sinh không có giấy tờ chứng nhận thay đổi visa hoặc vé máy bay (bản sao vé máy bay trong vòng 15 ngày kể từ ngày đăng kí) thì không thể làm thủ tục thôi học/ hoàn trả học phí.

1. 제출서류 提交文件 Tài liệu cần nộp

- 자퇴신청서, 환불신청서, 본인명의 한국통장 사본

- 15일 이내 귀국 항공권 사본 또는 비자변경 증빙서류

※ 공백비자(체류기간연장)로 자퇴/환불 신청 불가. 반드시 비자(체류자격)변경 증빙서류 제출.

- 退学申请书, 退款申请书, 本人名下韩国存折复印件

- 15天以内回国机票复印件或签证变更证明材料

※ 因空白签证(延长停留期间)不能申请退学/退款。必须提交变更签证(滞留资格)证明材料。

- Đơn đăng ký thôi học, Đơn đăng ký xin hoàn trả học phí, Bản sao sổ ngân hàng tại hàn quốc của người nộp đơn

- Bản sao vé máy bay trở về nước trong vòng 15 ngày hoặc giấy chứng nhận thay đổi visa

※ Không thể đăng kí thôi học/hoàn trả học phí với visa chờ(공백비자-gia hạn thời gian cư trú).

Nhất định phải nộp hồ sơ chứng nhận thay đổi visa(tư cách cư trú)

2. 환불규정 退款基准 Tiêu chuẩn hoàn trả

- 개강 전 이미 낸 학습비 전액, 개강 후 관련 법령(평생교육법 시행령)에 근거하여 환불

- 비자(D-4): 자퇴 승인 후 15일 이내 취소

- 开学前缴纳的学费全额退款, 开学后根据相关法令(终身教育法 施行令)进行退款

- 签证(D-4):自退许可之后15天内取消

- Trước khai giảng Toàn bộ số tiền đã nạp, Sau khai giảng Căn cứ vào luật giáo dục để hoàn trả

- Visa(D-4): sẽ bị huỷ trong vòng 15 ngày sau khi thủ tục thôi học được chấp thuận.

3. 유의사항 注意事项 Lưu ý

- 서류 누락 시 접수 되지 않고 반려되며, 반려로 인한 환불 지연책임은 신청자 본인에게 있음

- 사유에 따라 추가 서류가 요구될 수 있음

- 遗漏文件时，申请未被受理且会被退回，因此而产生的延期退款，责任由申请人本人承担。

- 因情况变动可能会有追加文件

- Nếu không đủ tài liệu thì tài liệu sẽ được trả lại, vì thế việc hoàn trả lại tiền bị trì hoãn cũng là trách nhiệm của người đăng ký.

- Tùy theo từng trường hợp sẽ yêu cầu thêm các tài liệu khác.